El estreno de ‘¿Cómo se traduce este amor?’ en Netflix no tardó en convertirse en uno de los K-dramas más comentados del momento, especialmente por su desenlace cargado de drama emocional. La serie, protagonizada por Kim Seon-ho y Go Youn-jung, cerró su historia apostando por un mensaje sobre la comunicación, el autosabotaje y las distintas formas de amar, dejando a muchos espectadores reflexionando sobre lo que realmente significa “entender” a otra persona.
El final de este drama romántico llega después de una historia marcada por malentendidos constantes, silencios incómodos y heridas del pasado que parecían imposibles de sanar. Lejos de ofrecer un cierre convencional, la producción opta por un desenlace que conecta directamente con el tema central de la historia: el amor no siempre se traduce con palabras.
¿De qué trata ‘¿Cómo se traduce este amor?’?
La historia comienza con Joo Ho-jin, un intérprete que cada año viaja a Japón para enfrentarse a sus sentimientos no correspondidos por Ji-sun, la prometida de su medio hermano. Durante uno de esos viajes conoce a Cha Mu-hee, una actriz novata que atraviesa una crisis personal tras ser abandonada por su exnovio. Ese encuentro casual, aparentemente destinado a no repetirse, marca el inicio de una relación compleja y profundamente emocional.
Aunque ambos intentan seguir con sus vidas por separado, el destino vuelve a cruzarlos cuando Mu-hee comparte una fotografía de Ho-jin en redes sociales. El reencuentro despierta sentimientos que ninguno estaba preparado para enfrentar, sobre todo porque Ho-jin teme que su cercanía con Mu-hee revele secretos del pasado.
El reality que cambia la relación entre Ho-jin y Mu-hee en ‘¿Cómo se traduce este amor?’
La vida de Mu-hee da un giro radical tras sufrir un grave accidente durante el rodaje de una película de terror, evento que la convierte en una estrella internacional pero también la encasilla en un personaje oscuro llamado Do Ra-mi. Para transformar su imagen, acepta ser anfitriona del reality ‘Romantic Trip’, grabado en distintos países.
Ho-jin termina formando parte del mismo proyecto como intérprete, lo que provoca que ambos se acerquen emocionalmente. Sin embargo, cuando Ji-sun se integra al programa como productora tras romper su compromiso, las inseguridades resurgen. Mu-hee, convencida de que Ho-jin aún ama a Ji-sun, decide alejarse antes de salir lastimada.
Do Ra-mi y el conflicto interno de Mu-hee explicado en ‘¿Cómo se traduce este amor?’
Uno de los elementos más llamativos del drama es la presencia de Do Ra-mi, el alter ego de Mu-hee. Lo que inicia como una voz interna tras el accidente, evoluciona hasta tomar el control de su conciencia, especialmente durante las grabaciones en Italia. De día, Mu-hee cumple con el reality; de noche, Do Ra-mi recorre la ciudad, obligando a Ho-jin a cuidarla sin saber que ambas son la misma persona.
Este conflicto representa el miedo de Mu-hee a ser amada tal como es y su tendencia a sabotear cualquier relación que implique vulnerabilidad. Al conocer sus secretos más oscuros, Ho-jin empieza a comprenderla más allá de las palabras.
¿Qué significa el mensaje antes del final en ‘¿Cómo se traduce este amor?’?
Cuando el equipo del reality menciona que Ho-jin sale con una mujer misteriosa por las noches, Mu-hee sospecha sin imaginar que se trata de su propio alter ego. Al recuperar los recuerdos, decide enviarle un mensaje antes de que él regrese a casa. En ese momento, ambos se confiesan lo que sienten y comparten un beso que marca un punto de quiebre.
Ho-jin, consciente de los miedos de Mu-hee, evita promesas idealizadas y le dice algo clave: su historia terminará algún día, pero todavía no. Esa frase resume la filosofía del drama sobre el amor realista y consciente.
Final explicado de ‘¿Cómo se traduce este amor?’
El conflicto final surge cuando Mu-hee se ve envuelta en un escándalo provocado por su exnovio. Para proteger a Ho-jin, intenta terminar la relación, pero él se niega. Ambos enfrentan su pasado: Ho-jin habla con Ji-sun y Mu-hee aclara sus sentimientos con Hiro Kurosawa, quien también había desarrollado un vínculo emocional con ella.
La historia termina con el reencuentro de Ho-jin y Mu-hee en el observatorio, un lugar simbólico donde finalmente se miran sin miedo. No necesitan traducirse porque han aprendido a leerse desde el corazón.
