El reestreno de ‘Mary y Max’ en cines de México llega con una novedad que ha provocado opiniones divididas entre los amantes del cine y los seguidores del doblaje, la película tendrá por primera vez una versión en español latino realizada especialmente para su regreso a las salas. El reparto incluye a reconocidas figuras del entretenimiento, pero también a un influencer, situación que ya generó debate en redes sociales.
La voz que más comentarios ha provocado es la de Javier Ibarreche, creador de contenido y crítico de cine, quien fue elegido para interpretar a Max Jerry Horovitz, personaje que originalmente contó con la voz del fallecido Philip Seymour Hoffman. El resto del elenco combina a actores conocidos con profesionales de amplia trayectoria en el doblaje, entre ellos Regina Blandón y Arturo Mercado.
¿Quiénes hacen el doblaje de ‘Mary y Max’?
El nuevo doblaje en español latino de ‘Mary y Max’ cuenta con un reparto que reúne diferentes perfiles de la industria. Estos son los actores que prestarán su voz a los principales personajes:
- Max Jerry Horovitz: Javier Ibarreche, creador de contenido y crítico de cine.
- Mary Daisy Dinkle: Regina Blandón, actriz de cine, televisión y teatro.
- Narrador: Arturo Mercado, reconocido actor de doblaje.
- Damian: Miguel Ángel Ruiz, actor de doblaje profesional.
- Mary joven: Gabriela Gómez, actriz de doblaje profesional.
La combinación entre celebridades y actores especializados es precisamente uno de los aspectos que más ha llamado la atención después de que se revelara el reparto.
¿Por qué Javier Ibarreche hará la voz de Max?
La participación de Javier Ibarreche como Max es uno de los principales motivos de la conversación alrededor del nuevo doblaje. El creador de contenido se ha consolidado en internet por sus reseñas, recomendaciones y análisis de películas, por lo que su participación en una producción de este tipo representa un paso más allá de su trabajo habitual frente a las cámaras.
Su elección también tiene relación con la popularidad que ha adquirido como recomendador de cine. Uno de los ejemplos más recientes fue ‘Memorias de un caracol’, película de Adam Elliot que recibió mayor atención entre el público mexicano después de que Ibarreche hablara de ella y recomendara verla.
La cinta terminó convirtiéndose en una de las producciones animadas que más conversación generaron entre los cinéfilos que siguen su contenido, situación que ayudó a que el nombre de Adam Elliot llegara a una audiencia más amplia en México.
¿Qué tiene que ver ‘Memorias de un caracol’ con ‘Mary y Max’?
Las dos películas tienen un vínculo importante: ambas fueron dirigidas por Adam Elliot y utilizan la técnica de stop-motion para contar historias con personajes que enfrentan situaciones emocionales complejas.
El interés generado alrededor de ‘Memorias de un caracol’ ayudó a recuperar la atención sobre el trabajo de Elliot y abrió la posibilidad de que una de sus películas más reconocidas regresara a las salas mexicanas.
Por ello, el reestreno de ‘Mary y Max’ llega en un momento en el que existe un renovado interés por el cine del director australiano. La película, estrenada originalmente en 2009, se convirtió con el paso de los años en una obra de culto dentro de la animación para adultos.
¿Por qué es polémico el doblaje de ‘Mary y Max’?
La discusión alrededor del nuevo doblaje está relacionada principalmente con la participación de los llamados Star Talents, es decir, figuras reconocidas fuera del mundo tradicional del doblaje que son seleccionadas para prestar su voz a personajes de una película.
En este caso, la presencia de Javier Ibarreche y Regina Blandón ha generado opiniones divididas entre algunos espectadores, especialmente porque ‘Mary y Max’ es una película con una historia emocional y personajes que requieren interpretaciones muy particulares.
Una parte de los aficionados al doblaje considera que este tipo de papeles deberían quedar principalmente en manos de actores especializados, mientras que otros espectadores ven la participación de figuras conocidas como una manera de acercar determinadas películas a nuevas audiencias.
